1 00:00:00,919 --> 00:00:05,199 AILEEN: Ik ging op zoek naar de bergmoordenaar. Heb ik hem gevonden? 2 00:00:07,120 --> 00:00:08,199 Derry! 3 00:00:08,319 --> 00:00:10,000 De doodsoorzaak was een enkele kogel. 4 00:00:10,120 --> 00:00:11,839 De Fallons zullen op oorlogspad zijn, op zoek naar jou. 5 00:00:11,959 --> 00:00:13,319 Er is daar iemand met een pistool. 6 00:00:13,440 --> 00:00:16,040 - Als je je moeder had kunnen redden. - Hoe durf je? 7 00:00:16,160 --> 00:00:19,639 - Ik houd van je! - Ik zal niet alleen maar een afleiding zijn 8 00:00:19,760 --> 00:00:22,519 voor jou - je moet dit onder ogen zien. 9 00:00:22,639 --> 00:00:24,519 Ik vroeg me af of ik een woord. 10 00:00:24,639 --> 00:00:26,760 - Kunnen we blijven? - Ik maak je kamer klaar. 11 00:00:29,879 --> 00:00:31,599 De telefoon, het nummer van Emma Wilson? 12 00:00:31,720 --> 00:00:33,639 Het is ingeschakeld. 13 00:00:33,760 --> 00:00:35,720 Ik heb een spoor. 14 00:00:35,839 --> 00:00:37,760 Het is van mama. 15 00:00:41,120 --> 00:00:43,599 (VERRE MENIGTE SCHREEUWT, JEERING) 16 00:00:52,319 --> 00:00:54,959 SINEAD: Backpackers Hostel, Zet affiniteit op. 17 00:00:57,519 --> 00:00:59,279 Ben je hier gebleven? 18 00:01:01,400 --> 00:01:03,559 Misschien heb je Mervin gezien. 19 00:01:10,239 --> 00:01:12,040 Misschien niet. 20 00:01:17,760 --> 00:01:19,599 Maar hij zag je. 21 00:01:20,440 --> 00:01:23,639 Bruce, hij heeft camera's in alle slaapkamers, de douches. 22 00:01:23,760 --> 00:01:25,120 -MERVIN: Kom op, jongens. - Hij probeerde weg te rennen 23 00:01:25,160 --> 00:01:26,800 maar ze hebben hem vastgebonden. 24 00:01:26,919 --> 00:01:28,599 Schiet op, dit zijn problemen. 25 00:01:28,720 --> 00:01:31,879 MERVIN: Laat me gaan. Het spijt me. Wat ben je aan het doen? 26 00:01:36,839 --> 00:01:38,879 MERVIN: Je bent verdomd gek! 27 00:01:39,000 --> 00:01:41,000 Sinéad, wat ben je aan het doen? 28 00:01:42,519 --> 00:01:44,879 Hoe ver ben je, Bruce? Ernstig. 29 00:01:46,919 --> 00:01:49,199 - GINGE: Sinéad! -MERVIN: Het spijt me, oké? 30 00:01:49,319 --> 00:01:51,800 Laat iemand mij losmaken, in godsnaam! 31 00:01:53,040 --> 00:01:54,720 GINGE: Doe het niet, Sinead. 32 00:01:56,400 --> 00:01:58,080 Nee, niet doen! 33 00:02:09,400 --> 00:02:10,680 Laat mij eruit! 34 00:02:10,800 --> 00:02:12,879 (SIREN NADEREN) 35 00:02:16,760 --> 00:02:20,239 - Maak mij los. - Iedereen bewegen! Op de trap! 36 00:02:20,360 --> 00:02:22,839 Niemand binnen, niemand weg! 37 00:02:23,639 --> 00:02:27,120 Maak me verdomme los! Gek neuken teef! 38 00:02:28,559 --> 00:02:31,199 -MERVIN: Ik heb niets gedaan. - BRUCE: Stap in die verdomde auto! 39 00:02:42,279 --> 00:02:43,919 Bedankt. 40 00:02:54,919 --> 00:02:56,879 Het is van haar, Emma Wilson. 41 00:02:58,440 --> 00:03:00,680 Eerste slachtoffer van de berg moordenaar. 42 00:03:04,160 --> 00:03:06,199 We gaan dit uitzoeken. 43 00:03:19,480 --> 00:03:22,239 Diana, de botten zijn niet van jou van moeder. 44 00:03:22,839 --> 00:03:26,800 - Hoe weet je dat? - Verkleuring, de achteruitgang. 45 00:03:26,919 --> 00:03:29,120 Een exacte datum kan ik niet geven totdat we koolstofdatering doen, 46 00:03:29,239 --> 00:03:31,959 maar deze botten zijn minstens een eeuw oud. 47 00:03:32,080 --> 00:03:33,639 Zeer waarschijnlijk meer, 48 00:03:33,680 --> 00:03:37,160 en gezien de grootte en dikte, ze behoren waarschijnlijk tot een mannetje. 49 00:03:37,839 --> 00:03:41,680 En er is nog iets - lijkt op lekschade. 50 00:03:42,720 --> 00:03:46,239 - Een gewelddadige impact? - Een soort scherp puntig wapen. 51 00:03:48,440 --> 00:03:52,239 Eeuwenoude botten, gewelddadige impact. 52 00:03:53,080 --> 00:03:55,120 De botten bleven naar het oosten gericht. 53 00:03:55,239 --> 00:03:57,199 Het leidt ons allemaal naar één plek. 54 00:03:58,160 --> 00:03:59,360 Ja. 55 00:04:00,360 --> 00:04:02,279 Het voelt alsof ik vermist ben de helft van de vergelijking hier. 56 00:04:02,919 --> 00:04:05,080 Aha, ik zal het uitleggen. Kom op. 57 00:05:01,120 --> 00:05:05,919 BRUCE: Ik wil dat je antwoord geeft op de vraag vragen, Mervin. Laten we het opnieuw proberen. 58 00:05:07,639 --> 00:05:11,360 Als beheerder heeft u toegang naar alle kamers en faciliteiten. 59 00:05:11,480 --> 00:05:13,519 - Rechts? - Ja, ik run de boel. 60 00:05:14,680 --> 00:05:18,559 Was u op de hoogte van verborgen camera's? of opnameapparatuur in het hostel? 61 00:05:18,680 --> 00:05:20,559 Nee - geen idee. 62 00:05:21,239 --> 00:05:23,080 Zou iemand anders de camera's? 63 00:05:27,120 --> 00:05:29,879 Nou, ik wil geen kwaad spreken van de doden, maar... 64 00:05:30,000 --> 00:05:32,519 - die drug Ronan, eerlijk gezegd... - Onzin! 65 00:05:33,879 --> 00:05:37,239 Getuigen zeggen dat het voer is naar uw computers werd verzonden. 66 00:05:44,199 --> 00:05:46,000 Is er nog iets over van mijn technologie? 67 00:05:52,239 --> 00:05:53,839 Je arresteert mij niet? 68 00:05:54,680 --> 00:05:57,959 Door de schade heb ik dat niet gedaan voldoende bewijs om u aan te klagen. 69 00:06:01,239 --> 00:06:03,040 Zei ik iets grappigs? 70 00:06:04,080 --> 00:06:06,360 - Nee. - Veeg dan die glimlach van je gezicht. 71 00:06:07,160 --> 00:06:08,400 Ja. 72 00:06:12,760 --> 00:06:16,120 Ik heb niet voldoende bewijs om je nog te beschuldigen. 73 00:06:16,239 --> 00:06:19,400 Maar geloof me, We zullen blijven zoeken, Mervin. 74 00:06:22,160 --> 00:06:25,080 Het interview werd om 13.05 uur beëindigd. 75 00:06:28,839 --> 00:06:30,839 DIANA: Er is een meer in het oosten. 76 00:06:31,680 --> 00:06:34,680 In het midden ervan is een eiland met een grot erop. 77 00:06:34,800 --> 00:06:37,959 Dat is de rustplaats voor tientallen van Māori-mannen, vrouwen en kinderen 78 00:06:38,080 --> 00:06:40,879 die door de Britten werden afgeslacht 160 jaar geleden. 79 00:06:41,559 --> 00:06:43,480 Je denkt dat de botten daar vandaan kwamen eiland? 80 00:06:43,599 --> 00:06:46,000 Iemand laat een routekaart voor ons achter, Richter. 81 00:06:47,519 --> 00:06:49,160 OK. 82 00:06:49,279 --> 00:06:52,160 Dus we denken dat Frank Pastors bloed heeft op zijn handen. 83 00:06:52,279 --> 00:06:55,800 Je denkt dat hij iets weet over wat er met je moeder is gebeurd, 84 00:06:55,919 --> 00:06:57,879 maar hij staat achter een hek van zes meter hoog, 85 00:06:58,000 --> 00:07:00,360 Dus wie gaat ons in godsnaam verlaten? dit stappenplan? 86 00:07:00,480 --> 00:07:04,440 - Ik weet het niet. - Oké, dus we gaan naar dat eiland, 87 00:07:04,559 --> 00:07:07,440 - zoek naar wat ze willen dat we zien. - Niemand gaat daarheen. 88 00:07:08,120 --> 00:07:10,800 De afgeslachte overblijfselen kunnen dat niet zijn verstoord. 89 00:07:10,919 --> 00:07:14,480 Het is wat de eilandbewoners Motutapu noemen. Tapu zoals in heilig. 90 00:07:15,080 --> 00:07:17,000 Dus, wat, gaan we niet de grot in? 91 00:07:19,440 --> 00:07:21,199 We moeten naar buiten. 92 00:07:22,680 --> 00:07:25,120 We moeten gewoon een manier vinden om het veilig te doen. 93 00:07:33,800 --> 00:07:37,919 BRUCE: Ja, ze is nu hier. Ik wacht gewoon op rechter Martin. 94 00:07:39,000 --> 00:07:41,400 Ja, geen zorgen, oké. 95 00:07:43,559 --> 00:07:44,599 - Het spijt me. 96 00:07:44,639 --> 00:07:46,239 - BRUCE: Oké, ik bel je terug later. 97 00:07:46,360 --> 00:07:48,160 - Het spijt me. - Sinéad. 98 00:07:48,279 --> 00:07:49,839 Het is oké, liefje. 99 00:07:52,120 --> 00:07:54,120 Blijf uit de buurt van mijn dochter. 100 00:07:57,000 --> 00:07:59,040 BRUCE: Rechter Martin, bedankt voor komt. 101 00:08:23,279 --> 00:08:24,680 De banshees? 102 00:08:25,519 --> 00:08:27,199 In je hoofd? 103 00:08:28,160 --> 00:08:31,559 Je moet ze laten verdwijnen voordat je iemand pijn doet. 104 00:08:32,919 --> 00:08:34,279 Of jezelf. 105 00:08:41,160 --> 00:08:43,680 DIANA: Vertel ons wie er is geweest naar het eiland, Frank. 106 00:08:47,040 --> 00:08:49,599 We weten dat er iemand aan boord is buiten. 107 00:08:51,120 --> 00:08:52,919 Niets te zeggen? 108 00:08:55,080 --> 00:08:56,959 Blijf stil, 109 00:08:57,080 --> 00:08:58,919 en als ik op jacht ga naar Derry Fallon's moordenaar, 110 00:08:58,959 --> 00:09:00,639 Je zult ten onder gaan als medeplichtige. 111 00:09:01,959 --> 00:09:04,959 Geen aanbevelingen van clementie voor uw medewerking. 112 00:09:06,519 --> 00:09:08,519 Vertel ons wie we zoeken, 113 00:09:08,639 --> 00:09:11,199 en op een dag zou je dat misschien wel kunnen doen ga weg van deze plek. 114 00:09:16,360 --> 00:09:18,000 Ik weet niet waar je het over hebt over. 115 00:09:18,120 --> 00:09:21,599 Wat hebben jij en je vriend gedaan? naar mijn moeder? 116 00:09:29,720 --> 00:09:31,120 ANITA: Aileen! 117 00:09:32,400 --> 00:09:34,800 - Hé, hou op! - Aileen, we moeten praten. 118 00:09:34,919 --> 00:09:37,279 - Ik wil dat je met me praat. - Ik ben hier niet om met je te praten. 119 00:09:37,400 --> 00:09:38,559 Aileen. 120 00:09:38,680 --> 00:09:39,800 Ugh! 121 00:09:40,519 --> 00:09:42,120 - Maak je een grapje? - Rechercheur Richter. 122 00:09:42,239 --> 00:09:45,839 - We hebben je nodig in het motel. - Wat is er met jou en Derry gebeurd? 123 00:09:45,959 --> 00:09:47,639 Antwoord mij! 124 00:10:04,239 --> 00:10:05,440 - Hé, jij. - Hoi. 125 00:10:05,559 --> 00:10:07,319 - Mag ik binnenkomen? - Ja. 126 00:10:13,879 --> 00:10:17,559 Oké, dus ze is weg, maar ze wil weten wat er is gebeurd. 127 00:10:21,760 --> 00:10:25,239 Ik was de reden dat Derry daar was, dus dat is logisch. 128 00:10:28,519 --> 00:10:31,599 Kijk, ik wil dat ze meewerkt, dus... 129 00:10:35,199 --> 00:10:38,080 Misschien kun je mij meenemen daarboven naar de hare. 130 00:10:40,360 --> 00:10:43,199 - Ja, oké. Bedankt. - Bedankt. 131 00:10:50,720 --> 00:10:52,160 Luister... 132 00:10:54,000 --> 00:10:56,959 Vergeet dat stuk stront niet ging daarheen om je te vermoorden! 133 00:10:57,080 --> 00:11:00,120 Jezus, hij is echt verdomd heeft er de prijs voor betaald, nietwaar? 134 00:11:00,239 --> 00:11:02,279 - God, Aileen. - Wat? 135 00:11:03,239 --> 00:11:05,559 Je hebt hier een keuze. 136 00:11:05,680 --> 00:11:08,279 Je kunt kiezen om jezelf in dit schuldgevoel te begraven 137 00:11:08,400 --> 00:11:10,360 of je kunt kiezen om blij te zijn dat je leeft, 138 00:11:10,480 --> 00:11:13,120 want het is een verdomd wonder dat je het overleefd hebt. 139 00:11:13,239 --> 00:11:15,080 Een verdomd wonder! 140 00:11:20,519 --> 00:11:21,959 (ZUCHT) 141 00:11:22,639 --> 00:11:24,480 Het spijt me, oké. 142 00:11:26,760 --> 00:11:29,319 Het spijt me van gisteravond, weet je. 143 00:11:29,440 --> 00:11:32,919 Ik had je niet moeten ondervragen, het was het verkeerde moment. 144 00:11:35,400 --> 00:11:38,599 Al die dingen die ik zei, het kwam er gewoon uit omdat... 145 00:11:40,519 --> 00:11:42,040 Ik wist niet of ik dat ooit zou doen tot ziens, 146 00:11:42,080 --> 00:11:43,680 toen was je daar opeens. 147 00:11:47,239 --> 00:11:49,760 Ik zeg niet dat we dat moeten zijn samen. 148 00:11:54,440 --> 00:11:56,319 Maar ik wil je niet kwijt. 149 00:11:59,800 --> 00:12:01,199 Ja. 150 00:12:09,879 --> 00:12:11,959 Ik wil jou ook niet kwijt. 151 00:12:29,319 --> 00:12:30,879 (DEUR SLUIT) 152 00:13:01,239 --> 00:13:02,839 Hé, Di. 153 00:13:08,160 --> 00:13:09,959 Ben je oké? 154 00:13:11,040 --> 00:13:13,360 Ik kwam net langs en ik... 155 00:13:16,160 --> 00:13:17,879 Ik ben oké. 156 00:13:18,839 --> 00:13:20,599 Wat is er gebeurd? 157 00:13:29,400 --> 00:13:31,319 - Het werd vastgesjord aan een groep mensen botten. 158 00:13:31,360 --> 00:13:32,760 - Wat? 159 00:13:33,360 --> 00:13:36,199 De botten zijn niet van mama, maar van de taonga, dat is zeker van haar. 160 00:13:39,839 --> 00:13:41,879 Val, dat kan niet. 161 00:13:43,800 --> 00:13:46,080 Het gaat mij niet om de verdomde regels. 162 00:13:47,639 --> 00:13:49,760 Ik hield ook van je moeder. 163 00:13:51,480 --> 00:13:53,680 Het is de bergmoordenaar, Val. 164 00:13:55,040 --> 00:13:57,000 De echte deze keer. 165 00:13:58,959 --> 00:14:01,800 Het moet zo zijn. Hij stuurt mij een bericht. 166 00:14:03,400 --> 00:14:06,599 En elke keer als we denken dat we hem hebben, de regels veranderen. 167 00:14:09,440 --> 00:14:11,720 We wisten dat ze geen zelfmoord had gepleegd, hè? 168 00:14:13,720 --> 00:14:15,319 Eh? 169 00:14:15,440 --> 00:14:17,279 Dat hebben wij altijd geweten. 170 00:14:20,360 --> 00:14:22,040 Heb je Wiki en Buster al verteld? 171 00:14:23,080 --> 00:14:24,559 Hoe doe ik dat? 172 00:14:24,680 --> 00:14:26,800 (HUIZEN) Ik weet niet eens hoe ik het moet doen dat. 173 00:14:26,919 --> 00:14:28,000 Ik weet. 174 00:14:28,800 --> 00:14:31,879 Val, kom binnen, je vangt een kil. 175 00:14:32,000 --> 00:14:34,000 Het gaat goed met me. Ik voel me prima, mama. 176 00:14:35,959 --> 00:14:37,040 Het is in niemands belang 177 00:14:37,080 --> 00:14:39,919 waar u voortdurend contact mee heeft mijn dochter. 178 00:14:40,040 --> 00:14:42,680 Dus, alsjeblieft, Kom hier niet meer, rechercheur. 179 00:14:45,760 --> 00:14:47,239 Kom op. 180 00:15:02,720 --> 00:15:05,760 Kunt u uw verblijfplaats verifiëren? gisteren om 13.45 uur? 181 00:15:05,879 --> 00:15:09,279 Je kunt het aan het paard vragen Na een vervelende val moest ik inslapen. 182 00:15:09,400 --> 00:15:11,879 Ik gebruik het pistool om dieren te euthanaseren, geen mensen. 183 00:15:12,000 --> 00:15:14,440 Ja, niet beledigend bedoeld, Vaughan. Ik moet het vragen, maat. 184 00:15:15,319 --> 00:15:19,160 Je krijgt je wapen terug zodra Forensisch onderzoek heeft het opgehelderd, oké? 185 00:15:19,279 --> 00:15:21,400 Oké. Proost, maat. 186 00:15:22,000 --> 00:15:23,639 OK. 187 00:15:25,120 --> 00:15:27,519 - Hoe gaat het, Phil? - Bedankt, Bruce. 188 00:15:29,160 --> 00:15:31,239 (PIEPEND) 189 00:15:36,720 --> 00:15:38,279 (PIEPEND) 190 00:15:44,919 --> 00:15:46,360 RAY: Uw fitness- en gezondheidsmarkeringen 191 00:15:46,400 --> 00:15:48,839 geef aan dat u zich in een uitzonderlijke situatie bevindt vorm. 192 00:15:50,120 --> 00:15:52,319 En je bent nog niet symptomatisch voor Huntington. 193 00:15:53,680 --> 00:15:56,000 Ik heb wat onderzoek gedaan. Ik weet het Er zijn dingen die ik kan doen 194 00:15:56,040 --> 00:15:57,199 om het op afstand te houden. 195 00:15:58,720 --> 00:16:01,279 RAY: Regelmatige lichaamsbeweging, gezonde voeding 196 00:16:01,400 --> 00:16:04,279 en stressmanagement zal helpen. 197 00:16:05,160 --> 00:16:07,360 Lichaamsbeweging en dieet zal niet genoeg zijn. 198 00:16:07,480 --> 00:16:11,879 RAY: Er is advies - in het reine komen met wat ons te wachten staat. 199 00:16:13,559 --> 00:16:15,559 Er plannen voor maken. 200 00:16:18,160 --> 00:16:20,080 Ik heb al een plan. 201 00:16:21,959 --> 00:16:24,080 Als je het voorstelt wat ik denk dat je suggereert, Theo, 202 00:16:24,199 --> 00:16:28,120 - Dat moet ik heel serieus nemen. - Ik ben niet suïcidaal, ik ben praktisch ingesteld. 203 00:16:29,239 --> 00:16:31,760 Ik blijf rondhangen zolang ik nuttig ben. 204 00:16:31,879 --> 00:16:32,919 Bruikbaar? 205 00:16:34,160 --> 00:16:36,919 Dat is een interessant woord om te gebruiken. 206 00:16:37,959 --> 00:16:41,720 Je weet dat je meer dan nuttig bent voor de mensen die van je houden, Theo. 207 00:16:41,839 --> 00:16:44,400 Met alle respect, dokter, je weet niets over mij. 208 00:16:44,519 --> 00:16:48,919 Eerlijk gezegd, maar ik hoef het niet te weten om erachter te komen wat je bang maakt. 209 00:16:50,959 --> 00:16:55,040 De controle verliezen. Een last worden? 210 00:16:56,080 --> 00:16:58,839 - En dat is begrijpelijk, Theo. - Oké. 211 00:17:00,160 --> 00:17:02,040 Dus help me iets te vinden dat dat doet 212 00:17:02,080 --> 00:17:04,279 zal dit zo lang uithouden mogelijk. 213 00:17:08,639 --> 00:17:10,800 Laten we je bloedonderzoek terug laten doen. 214 00:17:10,919 --> 00:17:13,239 Ja? Dan bel ik een vriend van de mijne. 215 00:17:13,279 --> 00:17:15,360 Ze zijn een specialist op dit gebied. 216 00:17:17,199 --> 00:17:19,199 OK. Bedankt. 217 00:17:22,160 --> 00:17:23,720 - Het lijkt alsof je een vechter bent, Theo. 218 00:17:23,760 --> 00:17:27,120 - Hé! Maakt het uit? 219 00:17:28,800 --> 00:17:30,120 Ja. 220 00:17:31,279 --> 00:17:32,440 Dat doet het. 221 00:17:46,040 --> 00:17:48,080 WIKI: 222 00:17:50,760 --> 00:17:54,639 BRUCE: Je hebt er altijd in geloofd Je moeder heeft zichzelf geen pijn gedaan. 223 00:17:55,239 --> 00:17:57,360 Je had gelijk, mijn meisje. 224 00:18:03,480 --> 00:18:04,959 WIKI: Dus, eh... 225 00:18:07,400 --> 00:18:11,360 Als de overblijfselen die je hebt gevonden Was niet van je moeder, van wie dan wel? 226 00:18:13,800 --> 00:18:17,160 Ze waren ruim een ​​eeuw oud. (Schraapt de keel) 227 00:18:22,400 --> 00:18:26,760 Wie mama ook heeft meegenomen, zij leiden een spoor van broodkruimels 228 00:18:26,879 --> 00:18:29,160 en ik weet niet wie of waarom ze doen het 229 00:18:29,199 --> 00:18:31,279 na zo lang, maar... 230 00:18:33,160 --> 00:18:35,120 ..we moeten naar het eiland. 231 00:18:36,160 --> 00:18:37,760 Ik heb je hulp nodig. 232 00:18:38,919 --> 00:18:41,440 Oh, je hebt meer nodig dan onze hulp. 233 00:18:41,559 --> 00:18:43,559 DIANA: Daarom is Gwenda hier. 234 00:19:07,839 --> 00:19:09,760 DIANA: We moeten de doden laten rusten. 235 00:19:14,120 --> 00:19:15,959 Ik weet dat het niet gemakkelijk zal zijn. 236 00:19:16,080 --> 00:19:19,080 WIKI: Ja, maar om erachter te komen Waarom word je naar het eiland geleid? 237 00:19:20,680 --> 00:19:22,120 Moet gedaan worden, hè? 238 00:20:01,400 --> 00:20:08,800 OUDERLING: Kom naar de rivier, kom naar de zee Ik heb je keer op keer geschonden 239 00:20:08,919 --> 00:20:10,839 Je beweegt, je beweegt, je beweegt 240 00:20:10,959 --> 00:20:15,120 Breek het op, breek het af Urumārangaranga 241 00:20:15,239 --> 00:20:22,160 Ook mijn grote manu is van Tane Ze gingen het heilige bos binnen 242 00:20:22,279 --> 00:20:25,720 Ontvang het 243 00:20:25,839 --> 00:20:28,959 Kom op... 244 00:20:29,080 --> 00:20:32,400 - Dus Wiki's stam bestaat uit de lokale bevolking? - Hmm. 245 00:20:33,239 --> 00:20:36,319 RICHTER: Dus, waarom het slechte bloed? met Gwenda's stam? 246 00:20:38,040 --> 00:20:41,160 BRUCE: Gwenda's mensen waren dat wel collaborateurs met de Britten. 247 00:20:42,480 --> 00:20:46,559 Ze lokten Wiki's stam naar het eiland onder valse voorwendselen, 248 00:20:46,680 --> 00:20:48,879 en de Britten wachtten. 249 00:21:27,559 --> 00:21:29,800 (ZE GAAT VERDER IN MĀORI) 250 00:21:32,480 --> 00:21:35,800 BRUCE: Haar hele familie werd vermoord, behalve één klein meisje. 251 00:21:36,760 --> 00:21:38,919 Haar betovergrootmoeder. 252 00:21:44,919 --> 00:21:49,279 Er was een burgeroorlog in Ierland, terug in de tijd van mijn grootmoeder. 253 00:21:49,400 --> 00:21:51,599 Het verscheurde het land. 254 00:21:52,639 --> 00:21:56,720 Nu drinken we gewoon een paar drankjes, zing een een paar rebellenliederen, vertel een paar verhalen. 255 00:21:58,080 --> 00:22:02,680 - Geen genezende Ierse rituelen dus? - Nee, we confronteren het verleden niet. 256 00:22:03,599 --> 00:22:05,599 Wij begraven het. 257 00:22:06,919 --> 00:22:09,080 We hebben allemaal onze manieren, maat. 258 00:23:23,879 --> 00:23:28,199 BRUCE: De ceremonie zal zijn versoepeld eventuele rusteloze geesten op het eiland. 259 00:23:30,040 --> 00:23:34,239 Zelfs daarna, Diana en Gwenda Ik zal me niet veilig voelen als ik in de buurt van de grot kom. 260 00:23:36,720 --> 00:23:41,199 Een vrouw kan ziek worden naar de tapu-plaats gaan, Mate Māori. 261 00:23:42,239 --> 00:23:45,040 En doorgegeven worden van generatie op generatie tot generatie. 262 00:23:49,000 --> 00:23:51,080 Vandaar... 263 00:23:51,199 --> 00:23:53,480 we hebben een klus te klaren. 264 00:24:15,400 --> 00:24:16,760 DIANA: (OP RADIO) 'Richter, 265 00:24:16,800 --> 00:24:19,440 je moet aan de oostkant aanmeren van het eiland.' 266 00:24:20,040 --> 00:24:23,319 Er is een stroom die je zal leiden de heuvel op naar de grot. 267 00:24:54,599 --> 00:24:56,319 - BRUCE: 'Diana en Gwenda hebben ze nog wij?' 268 00:24:56,360 --> 00:24:58,160 - DIANA: Luid en duidelijk. 269 00:24:58,279 --> 00:24:59,800 'Kopiëren.' 270 00:25:03,279 --> 00:25:05,279 'Rogier dat. We gaan naar binnen.' 271 00:25:13,839 --> 00:25:15,879 (WATER DRIPPEN) 272 00:25:33,440 --> 00:25:36,080 - Zijn jullie er nog? - Ja, we hebben je. 273 00:25:36,800 --> 00:25:38,080 'Kopiëren.' 274 00:26:02,519 --> 00:26:05,199 Het lijkt erop dat er niets is geweest hier verstoord. 275 00:26:05,319 --> 00:26:08,080 BRUCE: 'Richter, kom hier.' 276 00:26:13,360 --> 00:26:15,319 Zien jullie dit? 277 00:26:18,720 --> 00:26:20,599 Recente opgravingen? 278 00:26:20,720 --> 00:26:23,639 'Het lijkt erop dat er wat resten zijn zijn hier verstoord.' 279 00:26:28,760 --> 00:26:31,919 RICHTER: 'Er moet meer zijn. Laten we blijven zoeken.' 280 00:26:49,800 --> 00:26:51,120 Diana. 281 00:26:53,279 --> 00:26:55,599 'Het lijkt erop dat we ons wapen hebben gevonden. 282 00:26:55,720 --> 00:26:58,080 'Het is het sluipschuttersgeweer waardoor Derry werd uitgeschakeld.' 283 00:27:00,760 --> 00:27:03,239 (ZINGEN IN MĀORI) 284 00:27:08,400 --> 00:27:10,480 DIANA: Eventuele overeenkomsten voor de afdrukken op het pistool? 285 00:27:12,279 --> 00:27:15,440 Niets. Als dit het wapen is, dat doodde Derry Fallon, 286 00:27:15,480 --> 00:27:17,360 de schutter heeft geen priors. 287 00:27:17,480 --> 00:27:20,360 We weten nog steeds niet wie Frank Pastors is heeft van buitenaf voor hem gewerkt. 288 00:27:20,480 --> 00:27:23,919 - Hij gaat het ons niet vertellen. - Dan moeten we gaan zoeken. 289 00:27:49,080 --> 00:27:50,800 (MUZIEK OVER TOESPRAAK) 290 00:27:55,599 --> 00:27:57,879 Theo, mag ik even praten? 291 00:27:58,000 --> 00:27:59,559 Ja, zeker. Ja. 292 00:28:00,519 --> 00:28:03,599 Kijk... je bloedtesten. 293 00:28:04,680 --> 00:28:06,720 Er zijn enkele aanwijzingen in de eiwitten 294 00:28:06,839 --> 00:28:09,440 dat een deel van de hersenen verandert is misschien al begonnen. 295 00:28:14,279 --> 00:28:17,839 Dit kan niet al gebeuren. Nog niet. 296 00:28:17,959 --> 00:28:20,000 Ik heb met een vriend van mij gesproken. 297 00:28:20,120 --> 00:28:22,800 Hij is betrokken bij genuitschakeling therapie. 298 00:28:22,919 --> 00:28:24,480 Nu noemde hij verschillende beproevingen, 299 00:28:24,519 --> 00:28:27,239 de meesten van hen pakken de symptomen daarna aan begin. 300 00:28:28,599 --> 00:28:32,120 De onwillekeurige bewegingen, cognitieve veranderingen, 301 00:28:32,239 --> 00:28:33,800 stemmingswisselingen. 302 00:28:34,480 --> 00:28:37,360 Maar het doel van genuitschakeling is om stop de ziekte 303 00:28:37,400 --> 00:28:38,959 om zelfs maar zo ver te komen. 304 00:28:39,080 --> 00:28:42,279 - Ik bedoel, het is nog vroeg, maar... - Oké. 305 00:28:43,919 --> 00:28:45,400 Oké, eh... 306 00:28:46,440 --> 00:28:48,239 Wat doen we, hoe pakken we dit aan? 307 00:28:50,080 --> 00:28:52,559 Om in aanmerking te komen, moet je dat zijn een Nieuw-Zeelands staatsburger. 308 00:28:56,599 --> 00:28:59,199 Ik kom dus niet in aanmerking vanwege mijn paspoort? 309 00:28:59,319 --> 00:29:02,519 Kom op, er moet iets zijn dat we kunnen doen. 310 00:29:03,120 --> 00:29:05,040 Ik werk eraan, toch? 311 00:29:05,959 --> 00:29:08,680 Probeer in de tussentijd te blijven positief. Het helpt. 312 00:29:10,599 --> 00:29:12,559 Je weet waar je me kunt vinden, maat. 313 00:29:47,360 --> 00:29:49,639 Sinead, ik wil graag even praten. 314 00:29:52,599 --> 00:29:54,440 Sinead, leg je telefoon weg. 315 00:30:00,879 --> 00:30:02,959 Je had die man kunnen vermoorden gisteren. 316 00:30:03,080 --> 00:30:06,080 - Maar dat deed ik niet. - Dit was niet de eerste keer. 317 00:30:06,199 --> 00:30:10,199 Je hebt een pistool gestolen. Jij hebt het meegenomen naar het huis van Valerie Armstrong. 318 00:30:10,319 --> 00:30:11,959 Ik heb haar niet neergeschoten! 319 00:30:12,080 --> 00:30:14,760 Je kunt de wet niet blijven volgen in eigen hand. 320 00:30:16,239 --> 00:30:17,879 Je mag mij niet beoordelen. 321 00:30:18,000 --> 00:30:20,319 - Laat mij je helpen. - Help mij?! 322 00:30:20,440 --> 00:30:23,279 Waarom moet ik je dit uitleggen? Jij bent mijn probleem! 323 00:30:23,400 --> 00:30:26,080 Je legde elke keer je taak boven ons. 324 00:30:26,199 --> 00:30:29,680 Jij hebt de risico's genomen en wij leven met de gevolgen. 325 00:31:15,720 --> 00:31:17,599 Vaughan! Ben jij hier, maat? 326 00:31:22,080 --> 00:31:26,919 - Alleen Bruce, die je wapen afgeeft. - VAUGHAN: Ik heb gelijk, Bruce. 327 00:31:27,040 --> 00:31:29,120 Geen zorgen. 328 00:31:50,480 --> 00:31:52,400 (SLUITER KLIKKEN) 329 00:31:53,879 --> 00:31:55,720 (SLUITER KLIKKEN) 330 00:31:59,680 --> 00:32:02,239 VAUGHAN: Ik geef gewoon een stel te eten van de nachtdieren. 331 00:32:02,360 --> 00:32:03,839 BRUCE: Ja. 332 00:32:07,680 --> 00:32:08,959 Hoi. 333 00:32:10,239 --> 00:32:11,480 Alles goed met je? 334 00:32:11,599 --> 00:32:13,160 Ja, ja. 335 00:32:14,519 --> 00:32:16,839 Jouw wapen, de ESR-tests zijn prima. 336 00:32:16,959 --> 00:32:20,279 Oh, dus ik heb die man niet vermoord? Dat is een opluchting! 337 00:32:23,279 --> 00:32:24,839 Dus... 338 00:32:25,919 --> 00:32:28,279 - Kopje? - Nee, nee. 339 00:32:28,400 --> 00:32:31,559 - Ik kan het beste gaan. - Juist. 340 00:32:33,959 --> 00:32:36,199 - Het is goed je te zien. - Ja, jij ook. 341 00:32:47,199 --> 00:32:49,040 (AUTODEUREN SLAM) 342 00:32:56,440 --> 00:32:59,400 Als het teveel wordt, of ze loopt uit de hand... 343 00:32:59,519 --> 00:33:01,839 Je zult er zijn, dat weet ik. 344 00:33:01,959 --> 00:33:03,400 Bedankt. 345 00:33:07,440 --> 00:33:08,720 (KNOPEN) 346 00:33:13,720 --> 00:33:15,239 Anita. 347 00:33:27,400 --> 00:33:29,319 Weet jij wie mijn vermoord heeft? echtgenoot? 348 00:33:30,760 --> 00:33:35,400 Nog niet, maar we kijken eronder elke steen, en in Dublin. 349 00:33:38,239 --> 00:33:40,760 Denk je dat het iets te maken had? met Dublin, Aileen? 350 00:33:43,680 --> 00:33:46,120 Nee, dat denk ik niet. 351 00:33:51,839 --> 00:33:53,800 Begin bij het begin. 352 00:33:57,480 --> 00:34:00,279 Hij dacht dat ik aan het schrijven was nog een artikel over hem. 353 00:34:00,400 --> 00:34:02,199 Dat was ik niet. 354 00:34:03,319 --> 00:34:07,440 - Wat deed je daarboven? - Het was niet om hem te ontmoeten, Anita. 355 00:34:07,559 --> 00:34:09,519 Maar iemand... 356 00:34:10,800 --> 00:34:13,599 Iemand heeft ons daar samen neergezet. 357 00:34:13,720 --> 00:34:15,879 - Waarom? - Ik weet het niet. 358 00:34:17,040 --> 00:34:20,360 Maar Anita, ik wil het graag weten dat ik veilig naar huis kan gaan. 359 00:34:22,599 --> 00:34:24,080 Waarom zou je dat niet zijn? 360 00:34:24,199 --> 00:34:26,040 Voorzichtig, Anita. 361 00:34:30,360 --> 00:34:31,959 Wat is daarboven gebeurd? 362 00:34:33,599 --> 00:34:36,199 We hebben gewoon de hele tijd doorgebracht proberen daar weg te komen. 363 00:34:37,160 --> 00:34:39,760 We hadden geen keuze. We zaten daar samen vast. 364 00:34:39,879 --> 00:34:45,040 Als hij je zou ontmoeten... waarom heeft hij het mij niet verteld? 365 00:34:45,879 --> 00:34:47,440 - Daar kan ik je niet mee helpen, Anita. 366 00:34:47,480 --> 00:34:48,879 - Wat moet dit artikel zijn? over? 367 00:34:49,000 --> 00:34:50,800 - Ik weet het niet. - Lieg verdomme niet tegen mij! 368 00:34:50,919 --> 00:34:52,680 Oké, we zijn hier klaar. 369 00:34:52,800 --> 00:34:55,040 - Dit gesprek is nog niet voorbij. - Ga verder. 370 00:34:55,160 --> 00:34:57,879 Richter! RICHTER! 371 00:34:58,800 --> 00:35:01,279 Er zal een verbindingsofficier meereizen langs om u te helpen. 372 00:35:01,400 --> 00:35:03,040 - Zeg dat ze zich geen zorgen hoeven te maken. We gaan thuis. 373 00:35:03,080 --> 00:35:05,080 - Wat, naar Dublin? 374 00:35:05,199 --> 00:35:06,919 Dat is waar thuis is, Aileen. 375 00:35:11,279 --> 00:35:12,639 Aileen. 376 00:35:15,519 --> 00:35:17,440 (KINDEREN SCHREEUWEN SPEELS) 377 00:35:22,360 --> 00:35:23,720 Wat? 378 00:35:24,919 --> 00:35:27,000 Ik moet haar alleen spreken. 379 00:35:28,839 --> 00:35:30,959 Geloof me, alsjeblieft. 380 00:35:33,199 --> 00:35:34,760 OK. 381 00:35:46,639 --> 00:35:50,199 Derry dacht dat ik iets wist over je broer, Brian. 382 00:35:51,839 --> 00:35:55,360 Hoe zit het met hem? Weet jij waar hij is? 383 00:36:00,519 --> 00:36:02,040 Waar is hij? 384 00:36:05,959 --> 00:36:07,279 Derry heeft hem vermoord. 385 00:36:08,959 --> 00:36:10,919 Brian heeft geklikt, Anita. 386 00:36:11,040 --> 00:36:14,400 Bounce zei dat hij je ging vermoorden als hij het niet deed. 387 00:36:14,519 --> 00:36:17,000 Daarom heeft hij je hierheen gebracht, 388 00:36:17,120 --> 00:36:20,919 en daarom heeft hij het je niet verteld waar hij heen ging, oké? 389 00:36:21,040 --> 00:36:25,080 Bounce dwong Derry om over de streep te gaan 390 00:36:25,199 --> 00:36:28,120 en Derry wilde dat niet voor hem hebben zoon, hij is gewoon... 391 00:36:29,559 --> 00:36:32,800 Hij wilde gewoon een beter leven voor jou en de kinderen, dat is alles. 392 00:36:35,800 --> 00:36:37,639 Vertrekken. 393 00:36:41,160 --> 00:36:42,519 OK. 394 00:36:55,080 --> 00:36:58,120 (gepraat, gelach, bestek schrapen) 395 00:37:02,800 --> 00:37:05,800 Het was zo grappig! Ik hou echt van... 396 00:37:08,919 --> 00:37:10,959 (CHATTER STOPT) 397 00:37:15,720 --> 00:37:17,400 (Schraapt de keel) 398 00:38:02,599 --> 00:38:04,959 Ik wil naar huis komen. 399 00:38:07,800 --> 00:38:09,360 En we willen dat je naar huis komt. 400 00:38:12,720 --> 00:38:14,199 Goede jongen. 401 00:38:15,760 --> 00:38:17,959 Weet je, we hebben je bed opgemaakt achtergelaten. 402 00:38:28,599 --> 00:38:32,000 Je bent bezig met aardappelen voor de komende drie jaar, jongen! 403 00:38:32,120 --> 00:38:33,680 (GELACH) 404 00:38:33,800 --> 00:38:35,519 Kom hier. 405 00:38:45,440 --> 00:38:47,919 Dus, ben je ergens heen gegaan? 406 00:38:48,040 --> 00:38:51,199 Ik merkte het niet eens. Dat laat zien hoe gedenkwaardig je bent! 407 00:38:51,319 --> 00:38:53,760 Ach, hou je mond, jij. 408 00:39:11,959 --> 00:39:14,000 Vertel me iets goeds! 409 00:39:15,519 --> 00:39:17,000 Iets! 410 00:39:22,080 --> 00:39:24,120 Ik heb je advies opgevolgd. 411 00:39:25,440 --> 00:39:27,400 Ik ging naar een dokter. 412 00:39:36,160 --> 00:39:38,839 Nou, het wordt verdomd tijd! (ZE LACHT) 413 00:39:53,120 --> 00:39:55,199 Dat is echt goed. 414 00:40:09,319 --> 00:40:11,360 Ik ben hier niet voor een gevecht. 415 00:40:12,519 --> 00:40:14,239 Ik heb je hulp nodig. 416 00:40:16,160 --> 00:40:20,400 - Waarom zou ik je helpen? - Ik heb vandaag iets ontdekt. 417 00:40:24,760 --> 00:40:26,800 Derry heeft mijn broer vermoord. 418 00:40:27,879 --> 00:40:31,760 Hij heeft Brian vermoord. Bounce heeft hem ertoe aangezet. 419 00:40:34,639 --> 00:40:36,800 Bounce is dat dus niet Gewoon jouw probleem, rechter. 420 00:40:38,959 --> 00:40:40,480 Niet meer. 421 00:40:54,879 --> 00:40:56,440 Ga zitten. 422 00:41:06,919 --> 00:41:09,639 Je zet Bounce achter de tralies, maar hij heeft nog steeds de leiding. 423 00:41:12,360 --> 00:41:14,120 Ik weet dat jij dat weet. 424 00:41:15,160 --> 00:41:16,879 Kijk, ik ga niet doen alsof ik geef iets over jou, 425 00:41:16,919 --> 00:41:18,800 Ik geef om mijn kinderen. 426 00:41:18,919 --> 00:41:20,959 We zijn niet veilig. 427 00:41:24,319 --> 00:41:26,839 Ik moet mijn opties kennen. 428 00:41:29,120 --> 00:41:31,360 Getuigenbescherming is niet gratis. 429 00:41:32,959 --> 00:41:37,199 Bent u bereid te helpen met demonteren? de Fallon-organisatie? 430 00:41:37,319 --> 00:41:39,519 - Niet als ik wil leven. - Als je niet helpt... 431 00:41:39,639 --> 00:41:41,040 Ik kan het niet. 432 00:41:43,919 --> 00:41:48,199 Ik werd gewaarschuwd daar afstand van te doen geval, maar dat deed ik niet. 433 00:41:49,480 --> 00:41:54,400 Ik voorzag de slachtoffers van afsluiting en ik werd daarbij neergeschoten. 434 00:41:54,519 --> 00:41:57,839 Dus vertel me niet dat dat niet kan. 435 00:41:57,959 --> 00:42:02,360 Dat is het punt, die is er niet sluiting, niet voor hen, niet voor ons. 436 00:42:05,760 --> 00:42:07,440 Ren dan. 437 00:42:07,559 --> 00:42:11,720 - Neem je kinderen mee en verdwijn. - Derry is weggelopen. Dat lukte niet. 438 00:42:22,400 --> 00:42:25,959 In een ideale wereld... zou Bounce dat zijn verdwenen. 439 00:42:27,839 --> 00:42:30,120 Dan zouden jij en ik eens opruimen leisteen. 440 00:42:31,599 --> 00:42:34,919 Op dit moment leven we niet in een ideaal wereld, wij? 441 00:42:40,879 --> 00:42:42,480 Goedenacht, rechter. 442 00:42:44,480 --> 00:42:47,000 (VOORDEUR OPENT, SLUIT) 443 00:43:10,319 --> 00:43:13,000 Hé, hé, hé. Ik schenk een glas voor je in. 444 00:43:24,680 --> 00:43:27,839 - RAY: Ik zag wat je gisteren deed. - Hm? 445 00:43:27,959 --> 00:43:30,919 - Met Diana. - (CHUCKELS) 446 00:43:31,040 --> 00:43:34,440 Iemand moest het meisje een bericht, ze overschreed de grens. 447 00:43:35,480 --> 00:43:39,199 Ja, dat is, eh... Dat is niet wat er gebeurde. 448 00:43:43,000 --> 00:43:46,680 Oké, dan. Vertel het mij. 449 00:43:48,440 --> 00:43:50,760 Diana zag eruit alsof ze dat op het punt stond te doen vergeef Val. 450 00:43:50,800 --> 00:43:53,879 Dat kon je toch niet hebben? 451 00:43:55,879 --> 00:43:57,319 Wat zeg je? 452 00:43:57,440 --> 00:44:00,239 Je wilt je dochter straffen voor wat er met uw zoon is gebeurd. 453 00:44:00,360 --> 00:44:03,199 (SCOFFS) Je bent belachelijk! 454 00:44:03,319 --> 00:44:06,559 - Ja, en jij bent dronken. - Stel geen diagnose, dokter! 455 00:44:10,599 --> 00:44:14,519 Je nam alles wat je voelde voor je overleden echtgenoot en jij gaf het aan Ken, 456 00:44:14,639 --> 00:44:17,120 en er was niets meer over voor Val. 457 00:44:20,440 --> 00:44:23,879 - Dat is niet eens waar. - Ken heeft een mes in een man gestoken. 458 00:44:25,599 --> 00:44:28,319 Omdat jij hem wilde om de redder van deze stad te zijn. 459 00:44:28,440 --> 00:44:30,519 En Val? 460 00:44:30,639 --> 00:44:34,199 O, ze deed alles wat ze deed om uw zoon te redden. 461 00:44:35,839 --> 00:44:37,519 Voor jou. 462 00:44:38,800 --> 00:44:40,760 Voor jou, Michaela. 463 00:44:45,599 --> 00:44:48,000 Je weet dat wat je doet verkeerd is. 464 00:44:48,120 --> 00:44:51,760 Daarom wordt er een doos wijn bezorgd elke drie dagen naar dit huis. 465 00:44:57,319 --> 00:44:59,639 Kijk, ik hou van je, Michaela, echt waar doen. 466 00:45:02,639 --> 00:45:05,599 Maar ik haat wat je doet aan je dochter. 467 00:45:20,720 --> 00:45:24,160 Het maakt me kwaad, dat ik het moet laten Mervin loopt de deur uit. 468 00:45:24,279 --> 00:45:25,599 - Je had geen keus. 469 00:45:25,639 --> 00:45:27,839 - Maar ik weet dat de klootzak deed wat zij deden zeg. 470 00:45:27,959 --> 00:45:30,319 We moeten het gewoon bewijzen. 471 00:45:34,279 --> 00:45:37,480 - Lange dag, hè? - Ja, voor ons allemaal. 472 00:45:38,360 --> 00:45:41,199 - We hebben 99% van de vingerafdrukken genomen stad. 473 00:45:41,239 --> 00:45:42,480 - En de anderen? 474 00:45:42,599 --> 00:45:45,400 Negen bewoners bij pensionering thuis. 475 00:45:45,440 --> 00:45:47,000 Ik heb ze niet als hoofdverdachten aangemerkt. 476 00:45:48,360 --> 00:45:51,080 - Misschien is het geen local. - Wacht even, ik heb iets. 477 00:45:51,720 --> 00:45:54,120 Eén van Mervins drijfveren is daadwerkelijk geladen. 478 00:45:54,239 --> 00:45:58,279 Er is een map met opgeslagen stem berichten van iemand die Tanya heet. 479 00:45:59,080 --> 00:46:01,599 VROUW: 'Koop een pistool, zoiets krachtig. 480 00:46:01,720 --> 00:46:05,879 - 'Ga de vallei in naar de hut.' - Van wanneer is dat? 481 00:46:06,000 --> 00:46:10,400 De dag vóór Aileen en Derry waren bij de hut. 482 00:46:10,519 --> 00:46:12,720 - Hebben we ooit Mervin's vingerafdrukken gekregen? 483 00:46:12,760 --> 00:46:14,199 - Had niet genoeg om hem te arresteren op. 484 00:46:14,319 --> 00:46:17,879 - Hij vertrok meteen daarna. - Waar heb je hem ondervraagd? 485 00:46:28,400 --> 00:46:31,959 BRUCE: Ik wil het niet geloven. Denk je dat Mervin de schutter is? 486 00:46:35,319 --> 00:46:37,720 We staan ​​op het punt het uit te zoeken. 487 00:46:55,800 --> 00:46:58,040 - (PIEP) - Wat betekent dat? 488 00:46:59,199 --> 00:47:00,279 Het is een wedstrijd. 489 00:47:01,800 --> 00:47:04,400 Mervin's vingerafdrukken staan dus op het pistool waardoor Derry werd gedood. 490 00:47:04,519 --> 00:47:06,160 Hij is Franks agent. 491 00:47:20,959 --> 00:47:24,800 Mervin is hier al zijn hele leven. Beide ouders zijn dood. 492 00:47:24,919 --> 00:47:27,199 Zijn vader was boer, hij woont nog steeds in hetzelfde huis. 493 00:47:27,319 --> 00:47:30,120 Mervin krijgt een baan bij de Backpackers, om redenen die we nu kennen. 494 00:47:30,239 --> 00:47:32,040 De twee Goatman-slachtoffers waren dat wel backpackers. 495 00:47:32,160 --> 00:47:33,639 Hij zou ze gekend hebben. 496 00:47:33,760 --> 00:47:36,599 En hij zou alle kansen hebben gehad door de jaren heen pastors te hebben ontmoet. 497 00:47:36,720 --> 00:47:40,319 Pastors en Mervin waren aan het werk samen over de oorspronkelijke moorden? 498 00:47:40,440 --> 00:47:43,919 Frank Pastors zit in de gevangenis. Mervin neemt het stokje over. 499 00:47:44,040 --> 00:47:46,000 - Hoe ver is Mervin? - Twintig minuten. 500 00:47:46,120 --> 00:47:47,680 Maar we redden het wel in tien minuten. 501 00:47:47,800 --> 00:47:50,000 (SIREN GEJAALD) 502 00:48:02,040 --> 00:48:04,400 DIANA: We gaan gewapend. Mogelijk beschikt hij over andere wapens. 503 00:48:25,279 --> 00:48:26,919 Mervin! 504 00:48:28,400 --> 00:48:30,319 Mervin, doe open, het is de politie! 505 00:48:30,919 --> 00:48:33,519 TANYA: 'Ik wil bij je zijn, Mervin. 506 00:48:33,639 --> 00:48:36,319 'Maar ik wil dat je bewijst dat je dat wilt deel uitmaken van de duisternis 507 00:48:36,360 --> 00:48:37,400 net zoveel als ik.' 508 00:49:15,400 --> 00:49:17,080 Hij is weg. 509 00:49:18,000 --> 00:49:20,080 GWENDA: Diana! Richter! 510 00:49:21,599 --> 00:49:24,720 'Het is de bedoeling dat we ontdekken de duistere dingen die daar gebeuren. 511 00:49:24,839 --> 00:49:26,559 'Samen.' 512 00:49:28,080 --> 00:49:30,319 Wie ben jij, Tanya? 513 00:49:30,919 --> 00:49:33,879 - DIANA: Heb je iets? - GWENDA: Is je iets opgevallen? 514 00:49:35,040 --> 00:49:37,239 De nieuwe balen worden er bovenop gestapeld van de oude. 515 00:49:37,279 --> 00:49:38,360 Niemand doet dat ooit. 516 00:50:20,919 --> 00:50:23,400 Het is een verdomd museum. 517 00:50:23,519 --> 00:50:26,239 Het is de geschiedenis van de berg moordenaar. 518 00:50:34,400 --> 00:50:37,120 (♪ "Lyfjaberg" door Wardruna)